Lalka (1890)

Czytamy wydanie Znaku 2017

Lalka to najsłynniejsza powieść Bolesława Prusa, pierwotnie ukazywała się na łamach warszawskiego „Kuriera Codziennego” (1887-1889), po raz pierwszy została wydana w formie książki w 1890 roku.

Głównym bohaterem powieści jest Stanisław Wokulski, bogaty warszawski kupiec, filantrop, nieszczęśliwie zakochany w arystokratce, Izabeli Łęckiej. Choć wątek Wokulskiego wydaje się wysuwać na pierwszy plan, w Lalce niezwykle ważny jest również Pamiętnik starego subiekta, pisany przez Ignacego Rzeckiego, w którym wspomina czasy sięgające Wiosny Ludów, a także komentuje wydarzenia współczesne. W powieści zapisany zostaje również bezcenny obraz 19sto-wiecznej Warszawy: zarówno realia społeczne — relacje warstw społecznych — jak i topograficzne. Lalka to powieść polifoniczna, wielowątkowa, ukazująca wydarzenia i postaci z różnych perspektyw, uznawana za jedno z największych dzieł epoki.

Lalka została przetłumaczona na angielski przez Davida J. Welsh (1920-1985), Profesora Slavonic Languages and Literature na Uniwersytecie w Michigan, i wydana przez Twayne Publishers, Inc. New York w 1972 roku. Obecne wydanie NYRB Classics (New York Review of Books) zostało po raz pierwszy opublikowane przez Central European University Press w 1996 roku, z wprowadzeniem przez Stanisława Barańczaka i z poprawionym tłumaczeniem przez Dariusza Tłoczyka i Annę Zaranko.

Kup książkę przez internet:  https://rewolucja.co.uk ; wersja audio https://www.audible.co.uk