White Nights (2023)

Polish title: Białe noce (2022)
By: Urszula Honek
Translated by: Kate Webster
Published by: MTO Press
Originally published by: Wydawnictwo Czarne

A haunting series of 13 interconnected stories concerning the various tragedies and misfortunes that befall a group of people in a village in Poland’s Beskid Mountains.

The book was longlisted for The International Booker Prize 2024, when the judges were William Kentridge, Natalie Diaz, Eleanor Wachtel, Romesh Gunesekera and Aaron Robertson. They said of the book:

‘A haunting series of interconnected stories set in a small town in the Beskid Mountains of Poland, a place enveloped by the continuous daylight of the summer months. Through a cast of characters each facing their own existential crises, Honek crafts a narrative mosaic that explores themes of isolation, identity, death, and the longing for connection. The book’s strength lies in its ability to capture the intense, dreamlike quality of its setting, where the natural phenomenon of ‘white nights’ serves as a backdrop for the characters’ introspective journeys. White Nights is a dark, lyrical exploration of the ways in which people seek meaning and belonging in a transient world.’

Urszula Honek (born 1987) is the author of four poetry books and one short story collection. Her work has been featured in both print and online journals, newspapers, magazines and literary publications. She is the winner of the Grand Prix of the Rainer Maria Rilke Poetry Competition, the Kraków UNESCO City of Literature Award, the Adam Włodek Award and the Stanisław Barańczak Award, as part of the Poznań Literary Prize. For Białe noce (White Nights), she was nominated for the International Grand Continent 2022 Award, the Witold Gombrowicz Literary Award and Polityka’s Passport Award. In 2023, she won both the Conrad Award and the Kościelski Award, which is given to the most promising Polish writer under the age of 40. She comes from Racławice, near Gorlice.

Kate Webster is a translator of Polish to English, based in London. She began translating in 2012, during a three-year stint as a teacher in Szczecin and Warsaw, Poland. Kate has translated many short stories and essays for publication in anthologies and online media and, in September 2018, took part in the Emerging Translator Mentorship Programme organised by the National Centre for Writing, where she was mentored by Antonia Lloyd-Jones. In 2022, she published her first book-length translation, The Map by Barbara Sadurska, for which she was shortlisted for the Oxford-Weidenfeld Prize 2023. She has also worked on a children’s book about holidays and festivals from around the world and a non-fiction account of perceptions of disability in Poland. White Nights is her second book-length translation.

The Booker Prize website features a Q&A with Urszula Honek and Kate Webster, and a reading guide to the book, as well as a link to this review by Jennifer Brough in Litro Magazine.

Buy online:

MTO Press (publisher’s website)

 

Zielony Balonik book club notes:

The timeline is non-linear, reflecting the way memories emerge in our minds from different parts of our lives, recent and long ago, in no particular order, or certainly not chronological order. Time as experienced – one’s present includes and constantly refers back to the past, however extended that might be.

Initially it can be difficult to work out the relationships between the various characters, most of whom appear in more than one story (and who have already appeared in Honek’s earlier books of poems). Lives intersect, but often don’t connect. People reflect on the same event, from their own point of view. The reader is drawn in by the atmosphere, rather than the narrative. (The book benefits from a second reading, when relationships and the sequence of events can be better seen and understood.)

‘The Little Bell’ (the second story) encompasses the whole – betrayal, death, loneliness and isolation. The pieces are there, but it’s too early in the book to fit the jigsaw together, and we don’t have an image to work towards.

The lives described are difficult, even grim, filled with disappointments and deaths, but the characters are capable of tenderness and sensitivity. Their inner lives have a richness and complexity, despite the poverty and restrictions of their outer lives.Under stress, people’s emotions find a sharper focus. Their emotions aren’t described directly, but we get a sense of them from the way they react.

The book is full of contrasts: night and day, summer and winter, poetic and crude, earthy to ethereal (as the cover picture of the English edition)

Their world is made up of absolute unpredictability and complete contingency. Something happens, they react to it, and continue their lives – though over time it takes its toll, with respite sought in alcohol, sex, suicide. For some, at least, their attitude can be summed up as, ‘if there’s a problem let’s kill a pig and eat it’.

When is the book set? 1980s and 1990s, with a few obvious clues – though broadly such lives could have been lived at any time from the 19th century – and Communist Poland, unlike some of its neighbours, retained a large peasant population. But there are a few cars, and the end of Communism is suggested by the militiaman becoming a policeman. World War Two is suggested by older people’s oblique and naïve memories of childhood, the grandmother losing a friend called Esther, presumably Jewish, and people ‘going on a trip’ or being ‘burned in barns’.

There is little mention of religion, other than the odd reference to the priest. The characters’ lives seem to exist beyond the reach of either secular or religious authorities.

Recurrent imagery – the river, suggesting a better life elsewhere; mothers calling for their children at dusk; a fear of silence; music, at the end of Maria’s story, and strikingly at the end of the final story when they sing for the dead children.

– Ken Cockburn

Post a comment:

Your email address will not be published. Required fields are marked *